Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( gertatu)

  • 1 gertatu

    du/ad. ( prestatu, gertu) to prepare, make ready da/ad. to happen; zer gertatzen da? what's happening?; zer \gertatu zitzaien? what happened to them?; ezbehar handia \gertatu zaio he's had a terrible accident; gerta ala gerta whatever happens | come what may
    2. ( izan, suertatu) to be, wind up, end up; haurdun \gertatu zen she wound up pregnant ; eritasun horretaz kutsatuta gertatzen bahaiz, hireak egin dik if you come down with that disease, you've had it; otsoa non aipa, han gerta (atsot.) speak of the devil and he'll appear (atsot.)
    3. ( aurkitu) to wind up, turn up, end up; Afrikan elkarrekin \gertatu ziren they wound up together in Africa

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gertatu

  • 2 gertatu

    occur, happen

    Euskara-ingeles hiztegi berria > gertatu

  • 3 Zer gertatu zen?

    What happened?

    Euskara-ingeles hiztegi berria > Zer gertatu zen?

  • 4 agitu

    da/ad. ( gertatu, jazo) to happen, take place; martxoaren 24ean gertatu zen it happened on March 24th

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > agitu

  • 5 alderantziz

    adb.
    1. vice versa, in reverse, backwards; dena \alderantziz gertatu zitzaion everything happened to him in reverse
    2. ( bestela) on the contrary, the other way around, the opposite; dena \alderantziz gertatu zitzaion everything happened to him the other way around
    3. ( bestaldetik) on the other hand; gizarte arrazista hartan, \alderantziz, indioek ez dute zer eginik in that racist society, on the other hand, there' s nothing the Indians can do

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alderantziz

  • 6 aurreko

    iz.
    1. Kir. ( aurrelari) forward
    2. ( jantziari d.) front
    a. pointman, guide
    b. ( besteak baino lehenago) precursor, predecessor ; behartsuak ere ziren ene gurasoak bai eta beraien \aurrekoak ere my parents were poor as were those before them
    4. ( kontrakoa) adversary, enemy, foe il.
    1.
    a. front-; \aurreko alde front side; \aurreko gurpil front wheel
    b. fore-; \aurreko hanka foreleg, front leg
    2. previous, prior, preceding, foregoing, fore-, pre-; \aurreko egunean gertatu zen it happend the day before; \aurreko existentzia pre-existence; \aurreko ezagutza foreknowlege
    3. head-; \aurreko argi head light; \aurreko haize headwind
    4. (H. Jak.) front; \aurreko bokal front vowel post.
    1.
    a. before; gerla \aurreko urtetan in the years {before || preceding} the war; jai \aurreko egunean on the day before the festival; Kristoren \aurreko 450garren urtean gertatu zen it happened in the year 450 B.C.
    b. ( + aditzak) hil \aurreko egunean on the day {prior to || before} his death |on the day before he died
    2. in front of; etxe \aurreko bidea hartu zuen he took the road in front of the house; kantariaren \aurreko jendea txaloka hasi zen the people in front of the singer began clapping

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aurreko

  • 7 ezinbestean

    adb.
    1. inevitably; \ezinbestean, gertatu beharrekoa gertatu zen inevitably what had to happen, happened
    2. ( beharraren beharrez) out of necessity

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezinbestean

  • 8 halaxe

    adb. in the very same way, that way; \halaxe gertatu zen that's how it happened; orduan alde egin zuen diru guztiarekin? — Bai, \halaxe da so he ran away with all of the money? — yes, that's what happened \halaxe bada, gureak egin du if that's how it is, we've had it; eta \halaxe gertatu da and so it has happened

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > halaxe

  • 9 hartan

    1. in that; hiri \hartan gertatu zen it happened in that city
    2. on that; egun \hartan gertatu zen it happened on that day

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hartan

  • 10 ohi

    [from *kohi] part.
    1. usually; ekarri \ohi dut I usually bring it; gutxien uste denean gertatu \ohi dira horrelako gauzak such things usually happen when you least expect it; ongi egin du bere lana, \ohi duen bezala he's done his job as well as he usually does ; emazteak diona egin \ohi du gizonak the man usually does what his wife says; asko saldu \ohi da a lot is usually sold; istripu gehienak arduragabetasunetik \ohi datoz most accidents stem from irresponsibility; horrelako ustelkeria gertatu \ohi omen da lehengo mailako arduradunen artean ere such corruption is also said to happen usually among high-ranking administrators Oharra: ikus oharra used to sarreran
    2. ( erlatibozko ezezko perpausetan) inon ikusten \ohi ez dena which isn't usually seen anywhere
    3. ( aditza kenduta) gehienak, \ohi bezala, Nafarroatik etorri zaizkigu most, as usual, came from Navarre; \ohi baino beranduago etorri ziren they came later than usual; \ohi bezalako usual, typical, run-of-the-mill, ordinary; \ohi ez bezalako exceptional, extraordinary ; \ohi ez bezalako artzekizun bat an exceptional performance; urduri aurkitu dut, \ohi ez bezala I found her nervous which was unusual; \ohiz besteko unusual, exceptional io.
    1. ( karguduna) former, ex; haren nagusi \ohia his former boss
    2. erstwhile, former; gure etsai \ohiak our former enemies

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ohi

  • 11 aberasgarri

    io.
    1. enriching; \aberasgarri gertatu da ingelesarentzat it enriched English
    2. ( lurra, soroa) fertile, fruitful

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aberasgarri

  • 12 ahaztu

    du/ad. ( ahantzi) to forget; Euskaltzaindiak ez du bere lankide handi hori \ahaztu the Basque Academy has not forgotten that great colleague of theirs da/ad.
    1.
    a. to forget; barkatu, zutaz \ahaztu naiz sorry, I forgot about you; zutaz \ahaztuta nengoen I had forgotten about you
    b. ( gogoan ez eduki) to forget, not to remember; ez da \ahaztu behar han gertatu zena it should be forgotten what happened there; ezin \ahaztuzko unforgettable
    2. [ zaio ] to forget; hori egitea \ahaztu zait I forgot to do that; bazekiten frantsesez baina \ahaztu egin zitzaien they knew French but they forgot it; igerian \ahaztu to forget how to swim

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ahaztu

  • 13 akordu

    iz.
    1. ( oroimena) memory; gure \akorduan ez da sekula horrelakorik gertatu in our memory such a thing has never happened; \akorduan eduki to remember, bear in mind
    2. ( akordioa) agreement, accord
    3. Arkaismoa. ( zentzua, sena, kordea) consciousness; hila bezala \akordurik gabe as if dead and unconscious

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > akordu

  • 14 aldakuntza

    iz.
    1.
    a. change, changing; errotiko \aldakuntza radical change; \aldakuntza eragin to bring about change; azken 16 urteotan \aldakuntza larriak gertatu dira there have been great changes in the last 16 years
    b. modification
    c. (Biol.) mutation
    2.
    a. reform, reformation, revision
    b. innovation
    a. transformation; herriaren \aldakuntza transformation of the country
    b. transmutation; metalen \aldakuntza transmu-tation of metals
    4. exchange

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldakuntza

  • 15 aldats egin

    to be hard; \aldats egin egiten da hori gertatu dela sinestea it's hard to believe that's happened

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldats egin

  • 16 amaitu

    du/ad. [from *hamar-bi-tu (twelve) + -tu, cf. Cast. "adocenar(se)"]
    1.
    a. ( bukatu) to finish, terminate, complete; e-r egiten \amaitu to finish doing sth; ikasketak iaz \amaitu zituen she finished her studies last year; datorren astean \amaituko du liburua he' ll finish the book next week; etorkizun ederra izango zutela esanez \amaitu zuen he concluded by saying that they would have a bright future
    b. ( negoziaketa, bilera, bilkura) to conclude
    2. ( ahitu, kopuru batetik dena hartu, e.a.) to finish off; amai dezagun pitxerra let' s finish the pitcher off
    3. ( e-i amaiera eman) to end, terminate
    4. ( hil, akabatu)
    a. ( sugea, animalia) to kill; sugea harrika \amaitu zuten they killed the snake with stones |they stoned the snake to death
    b. ( heriotz-kolpea eman) to finish off da/ad.
    a. to end, conclude; horrela amaitzen da liburua that' s how the book ends; hori tragedian \amaituko da that will end in tragedy
    b. to end ( -(e)an: in), come ( -(e)an: to) ; puntan amaitzen da it ends in a point | it comes to a point
    2. ( e-en azkena gertatu) to end, {draw|| come} to an end; hila amaitzean egingo dugu we' ll do it at the end of the month; ospakizuna amaitzean guztiak joan ziren when the ceremony was over, everyone went; hila \\ urtea \amaitu baino lehen before the end of the month \\ year | before the month \\year is up; hantxe amaitzen da oihana there' s where the forest ends
    3. ( hil) to die, perish, pass away; jaio gara amaitzeko we were born to perish

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > amaitu

  • 17 antzina

    adb. long ago, in ancient times; \antzina gertatu zen hori that happened a long time ago

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > antzina

  • 18 arestian

    adb. [from Lat. "hora est iam"]
    1. ( azken bolada honetan) recently, lately
    2. ( duela oso gutxi) just a short while ago, a short time ago, recently; hori \arestian gertatu zen that happened recently; \arestian esan duenez, ezinezkoa da as he' s just said, it' s impossible

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arestian

  • 19 asko

    zenb.
    1. ( zenbatu ezinezko izenekin) a lot (of); esne(rik) \asko a lot of milk; \askorik much; ez dute ardo \askorik edaten they don' t drink much wine; denbora \askoan etorri gabe without coming for a long time
    2. ( zenbatzeko moduko izenekin, pluralean direnak)
    a. many -s; gizon \asko (H), \asko gizon (L) (NG) many men; gizon \asko etorri {da || dira} many men have come; gizon \asko ikusi {dut || ditut} I have seen many men; toki \askotan gertatzen diren gauzak things that happen in many places; toki \askotako berri daki he knows about a lot of places; amerikar \askoren bihotzean dago he' s in the heart of many Americans ; hori gertatu zaio jende \askori that has happened to a lot of people;
    b. (B) any other; \asko gizonek holakorik esango balit, saplasteko bat emango nioke if any other man said such a thing to me, I' d punch him one
    3. ( elipsia, izena ezabaturik) many; \askok dakite hori many know that; zuetariko \askok egiten dute gauza berbera many of you do the very same thing adb.
    1.
    a. a lot; \asko dakite they know a lot; \asko irakurtzen zuen she read a lot
    b. ( diruari d.) \asko balio du it' s worth a lot
    2. strange, odd, funny; \asko da hori gertatzea it is funny that should happen
    3. Zah. ( aski) quite, exceedingly ; \asko goiz heldu ziren they arrived quite early ; ez dakit hori \asko den ala ez I don' t know whether that is enough or not; \asko eder da | eder \askoa da she is quite beautiful

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > asko

  • 20 astelehen

    iz.
    1.
    a. Monday; \astelehenetan ez dut lanik egiten I don' t work on Mondays; joan den \astelehenean gertatu zen it happened last Monday; \astelehenean joango naiz I' ll go on Monday; \astelehenean, ekainaren bostean ezkonduko dira they' ll marry on Monday {June the fifth || the fifth of June}
    b. [ izenen aurrean ] \astelehen-ihauteri Carnival Monday; \astelehen goizean on Monday morning
    2. (esa.) \astelehen buruhandi hangover

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > astelehen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Souletin — Dialectes du basque Le souletin est un dialecte basque particulier parlé dans la Soule (plus petite des 7 provinces historiques du Pays basque, située au nord est de celui ci). Il présente quelques spécificités linguistiques et phonétiques qui le …   Wikipédia en Français

  • Dialecto suletino del euskera — Distribución actual de los dialectos del euskera, según Koldo Zuazo:      dialecto occidental      …   Wikipedia Español

  • Adolfo Arejita — Oñarte Etxebarria, né le 9 septembre 1953 à Bilbao, est un écrivain, philologue et académicien basque espagnol de langue basque et espagnole. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»